Хотите знать как добавить субтитры к Facebook видео, притом так, чтобы неточностей автоматической транскрипции не возникало?

Видео, как все мы уже (надеюсь) в курсе, это мегатренд, в том числе и Facebook видео, НО, не всем удобно смотреть вашу видеорекламу с включенным звуком, поэтому на помощь приходят субтитры.

Хотите знать как добавить субтитры к Facebook видео легким движением руки?

Ну, раз хотите, тогда погнали.

Что такое SRT-файлы и зачем они нужны?

SubRip Subtitle files (SRT) — это текстовые файлы, которые содержат информацию о субтитрах. Они включают время начала и конца субтитров, гарантируя при этом, что они будут отображаться в нужный момент в вашем видео.

Файлы SRT работают в большинстве социальных сетей, где есть возможность загружать титры.

Вы можете создать один файл и загрузить его в свои видео в каждой соц.сети, вместо того, чтобы вводить субтитры вручную в каждую, к тому же, они могут не работать на 100% правильно, и могут быть проблемы с редактированием.

Поскольку видеоролики автоматически запускаются, многие люди смотрят их без звука. Загружая SRT-файлы для своих видео, вы получите больше возможностей для привлечения внимания и увеличения просмотров.

А также SEO! Пожалуй, один из самых убойных аргументов, чтобы начать делать субтитры.

Когда вы загружаете SRT-файлы в Facebook и Instagram, они индексируются Google. Все ключевые фразы в вашем видео становятся доступными для поиска, что очень помогает.

Кстати, про актуальности SEO в 2018 году читайте статью: Продвижение сайта в Google: 8 трендов SEO 2018

С SRT-файлами вы получаете полный контроль над субтитрами в вашем видео. Автоматизированные субтитры — это быстро, но ненадежно, они могут подвести вас. Поэтому, лучше ввести их самостоятельно.

Создавать SRT-файлы можно несколькими способами, а затем загружать их в нужные вам места.

# 1: Используйте текстовый редактор для создания и форматирования вашего SRT-файла, чтобы добавить субтитры к Facebook видео

Вы можете создавать SRT-файлы практически с любым текстовым редактором, который есть на компьютере. Например, Блокнот будет работать для Windows и TextEdit для Mac.

Когда вы создаете SRT-файл в текстовом редакторе, нужно правильно отформатировать текст и сохранить его как файл SRT. Этот формат должен включать:

[Раздел номера субтитров] [Время начала субтитров] -> [Время окончания субтитров] [Субтитры]

Чтобы правильно отформатировать время, обозначьте:

[часы]: [минуты]: [секунды], [миллисекунды]

Вот пример:

Как только c субтитрами вы закончили, преобразуйте его в обычный текст (иногда задано по умолчанию), а затем сохраните как файл SRT. При необходимости измените «.txt» в имени файла на «.srt» вручную.

# 2: Используйте YouTube для создания SRT-файла

Хотите быстрее добавить субтитры к Facebook видео? Некоторые предпочитают использовать текстовый редактор для создания SRT-файлов, но создать их через YouTube может быть намного быстрее.

Жмите Изменить видео.

Перейдите в раздел Творческая студия вашего канала => Видео => Субтитры/CC, нажмите Добавить новые субтитры.

Затем выбирайте язык субтитров, если еще не установили по умолчанию.

Далее выбирайте Ввести вручную.

Чтобы добавить субтитры к видео вручную, нажмите Создать новые субтитры/CC и начните вводить субтитры в текстовом поле слева. Убедитесь, что субтитры синхронизируются с видео. Помните, что все разделы будут отображаться сразу, поэтому не бойтесь разбивать текст.

Если вы хотите настроить границы начала и конца текста, перетащите синие границы под видео.

После жмем Загрузить файл.

Затем вы увидите экран с кодом SRT. Скопируйте и вставьте код SRT в текстовый редактор и сохраните его как файл SRT.

# 3: Загрузите свой SRT-файл в Facebook видео и не только

После того, как вы создали свои SRT-файлы, вы можете загружать их непосредственно в Facebook видео, в Instagram и на YouTube.

Примечание. Чтобы получить плюшки в виде вовлеченности в Instagram, LinkedIn, Twitter и Pinterest, добавьте SRT-файл в видеоредактор, такой как Adobe Premiere или Camtasia, а затем загрузите этот готовый видеофайл в каждую из соц.сетей.

Страницы в Facebook

Facebook позволяет страницам добавлять подписи к видео. Когда вы загружаете видео на свою страницу или же редактируете,

перейдите на вкладку Титры и загрузите SRT-файл.

Реклама в Facebook и Instagram

Для добавления субтитров в рекламные объявления Facebook и Instagram вам нужно подождать, пока видео загрузится, чтобы получить возможность загрузить файл SRT.

Формат субтитров для Facebook видео, который будет одобрен:

имя файла. [двухбуквенный код языка] _ [двухбуквенный код страны] .srt

YouTube

Добавить SRT-файлы в видео на YouTube также просто. Откройте свое видео в Творческой студии, перейдите на вкладку Субтитры/CC и нажмите Загрузить файл.

На следующем экране выберите Файл субтитров, перейдите к своему файлу и нажмите Выбрать файл, чтобы загрузить его.

Подведем итог

Добавление субтитров в Facebook видео и в других социальных сетях поможет увеличить количество их просмотров.

Автоматическое добавление не всегда точно, а делать самим кажется сложно. Как мы уже убедились — ничего в этом сложного нет. 

Самый простой способ добавить субтитры к одному и тому же видео в разных соц. сетях — создать один SRT-файл. Вы получите преимущества SEO, а также привлечете внимание зрителей, которые не могут включить звук.

Как вы думаете? Может, уже используете SRT-файлы для добавления субтитров к своим видео? Какие инструменты вы используете? Поделитесь в комментариях ниже!

Я, в свою очередь, традиционно надеюсь, что было полезно ;))